三百多年前，也就是日本的东山天皇元禄二年，中国名著《三国演义》被京都天龙寺的僧人义彻和月堂两兄弟化名“湖南文山”，编译成《通俗三国志》正式登上日本文学舞台。自此，这部传自与日本一海之隔彼岸的中国，讲述了东汉末年间魏、蜀、吴三国征战的军事战争题材小说便开始在日本百姓间流传，甚至连江户时期的杰作《南总里见八犬传》都受到其影响。

　　1994年央视拍的84集真人电视剧《三国演义》传入日本后，全套DVD在2009年能卖出98000日元，当时折合人民币7000元的“天价”电视剧备受日本人追捧。特别是其中羽扇纶巾的诸葛亮，求贤若渴的曹操因惜才而放走关羽，得到赤兔马而手舞足蹈的吕布等人的经典形象，令早已受到《通俗三国志》熏陶的部分日本人沉迷其中。
       

　　甚至还有一些三国粉丝创作了名为《新版三国志新闻》的杂志，将“赤壁之战”等原作中著名场景以新闻的形式呈现出来，此外还穿插着《才女蔡文姬十二年之后从匈奴归来故乡》等有趣的花边新闻，配图均为老版电视剧的人物、画面截图，不得不佩服日本人们的脑洞清奇和对《三国演义》的另类演绎。